1
00:00:08,832 --> 00:00:10,020
MAYA: Tunggu, lihat, lihat.

2
00:00:10,124 --> 00:00:12,605
Celana dalam Pak O adalah
mencuat.

3
00:00:12,709 --> 00:00:13,731
ANNA: (BERBISIK) Ya Tuhan!

4
00:00:13,835 --> 00:00:18,610
Saya ingin, ingin, menundukkan kepala
di bagian pantat

5
00:00:18,714 --> 00:00:22,738
dan aku akan memakainya di wajahku
sebagai topeng untuk tertidur.

6
00:00:22,842 --> 00:00:25,240
Baiklah, tenanglah,
tenanglah, semuanya.

7
00:00:25,344 --> 00:00:27,366
Baiklah, ini hari Senin.
Banyak hal yang harus kita lalui.

8
00:00:27,470 --> 00:00:31,661
Tapi yang pertama dan terpenting adalah
mendaftar untuk wajib Anda
proyek pengabdian masyarakat.

9
00:00:31,765 --> 00:00:34,455
Lebih tepatnya
keburukan komunitas.
(SISWA TERKECIL)

10
00:00:34,559 --> 00:00:36,206
Saya ragu Anda akan melakukannya
mengatakan itu

11
00:00:36,310 --> 00:00:40,376
ketika Anda mendengar ini
pilihan yang sangat keren.

12
00:00:40,480 --> 00:00:44,545
Oke, ayah Sam sedang mengantarkan
makanan untuk para tunawisma.

13
00:00:44,650 --> 00:00:47,735
Pesta pembuatan PbandJ
di rumahku!

14
00:00:49,487 --> 00:00:52,218
Ya... Baiklah.

15
00:00:52,322 --> 00:00:53,761
Ada tempat penjemputan sampah di sungai.

16
00:00:53,865 --> 00:00:56,513
Anda bisa mengikis permen karet
dari jembatan.
Yang itu.

17
00:00:56,617 --> 00:00:59,181
Dan terakhir, ibu Heather

18
00:00:59,285 --> 00:01:02,767
sedang mengadakan peragaan busana
di panti jompo. Hah?

19
00:01:02,871 --> 00:01:03,976
GADIS: Oke,
sekarang aku sangat bersemangat.

20
00:01:04,081 --> 00:01:05,144
TN. O: Lembar pendaftaran
berada di lorong.

21
00:01:05,248 --> 00:01:06,520
(Bel berbunyi)
Oke, pergi sekarang!
Ayo, ayo, ayo!

22
00:01:06,624 --> 00:01:08,146
TN. HAI: Tenang! Jangan lari!

23
00:01:08,250 --> 00:01:12,087
MAYA: Maya!
Maya Ishii-Peters, tanda tangani!

24
00:01:13,254 --> 00:01:14,818
ANNA: Tidak!

25
00:01:14,922 --> 00:01:17,195
Tidak, aku masuk.
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.

26
00:01:17,299 --> 00:01:18,654
HEATHER: Teman-teman, hentikan.

27
00:01:18,758 --> 00:01:20,781
Hentikan. Ini ibuku,
bukan milikmu, oke?
Ini ibuku.

28
00:01:20,885 --> 00:01:22,157
Ya!

29
00:01:22,261 --> 00:01:23,282
Ya!

30
00:01:23,387 --> 00:01:24,742
Ruang pribadi.
Apakah itu ibumu?

31
00:01:24,846 --> 00:01:26,535
Saya kira tidak demikian.
Maya, kita berangkat
menjadi supermodel.

32
00:01:26,639 --> 00:01:28,661
♪ Tinggi

33
00:01:28,766 --> 00:01:32,539
♪ Aku mabuk

34
00:01:32,643 --> 00:01:35,333
♪ Kamu yang kutunjukkan padamu

35
00:01:35,437 --> 00:01:39,419
♪ Hanya bohong

36
00:01:39,524 --> 00:01:40,712
♪ Ambillah apa yang kamu inginkan

37
00:01:40,816 --> 00:01:42,672
♪ Anda mendapatkan apa yang Anda ambil

38
00:01:42,776 --> 00:01:46,695
♪ Tinggi, tinggi, tinggi ♪

39
00:01:47,821 --> 00:01:51,136
Sampah dan ucapkan selamat tinggal
dengan alam seperti yang kita kenal.

40
00:01:51,240 --> 00:01:53,805
Di Sini. Bagikan ini.

41
00:01:53,909 --> 00:01:55,890
(Berbisik) Dia ada di
kelompok itu. Tanyakan padanya.

42
00:01:55,994 --> 00:01:57,808
DEB: Menghabiskan waktu
dengan orang tua

43
00:01:57,912 --> 00:02:00,018
bisa sangat bermanfaat.
PEREMPUAN: Mmm-hmm.

44
00:02:00,122 --> 00:02:02,645
Kapanpun Heather dan aku
mengunjungi neneknya di rumah,

45
00:02:02,749 --> 00:02:04,062
Saya berpikir dalam hati,

46
00:02:04,167 --> 00:02:06,773
"Tidak ada orang lain yang menyadarinya
orang-orang ini selain kita."

47
00:02:06,877 --> 00:02:08,691
Benar sekali, kawan!

48
00:02:08,795 --> 00:02:13,820
Maksudku, beberapa di antaranya
orang yang lebih tua belum pernah ke sana
diperhatikan dalam 40, 50 tahun.

49
00:02:13,924 --> 00:02:15,988
Ya. Jadi mari kita perbaiki itu.

50
00:02:16,092 --> 00:02:19,887
Sekarang yang lebih menarik perhatian
dari pada topi yang besar dan indah?

51
00:02:20,721 --> 00:02:21,826
Hampir tidak ada apa-apa.

52
00:02:21,930 --> 00:02:23,827
Astaga.
Itu benar sekali. Wow!

53
00:02:23,931 --> 00:02:26,308
Untungnya, saya punya
topi baruku...

54
00:02:28,143 --> 00:02:30,248
Desain Sayang Deb.
SEMUA: Aduh!

55
00:02:30,353 --> 00:02:31,333
Astaga!

56
00:02:31,437 --> 00:02:32,750
Sialan!

57
00:02:32,855 --> 00:02:35,627
Dan Anda masing-masing akan menjadi seperti itu
memakai salah satu kreasiku

58
00:02:35,732 --> 00:02:37,170
saat Anda berjalan di landasan

59
00:02:37,274 --> 00:02:40,965
dengan salah satu Franklin County
orang tua yang paling terlupakan...

60
00:02:41,069 --> 00:02:45,051
Hei, um, kenapa kamu tidak
di grup pacarmu?

61
00:02:45,155 --> 00:02:47,303
Dia tidak bisa pergi
sahabatnya.
DEB: Permisi.

62
00:02:47,407 --> 00:02:49,471
Bisakah kamu
kembali ke lingkaranmu sendiri?

63
00:02:49,575 --> 00:02:50,680
Pergi!

64
00:02:50,784 --> 00:02:53,390
DEB: Fiuh. Bagaimanapun,
seperti yang saya katakan,

65
00:02:53,495 --> 00:02:56,268
peragaan busana yang sebenarnya
adalah hari Sabtu...
(BERBISIK)

66
00:02:56,372 --> 00:02:57,936
...tapi kita akan melakukannya
dua latihan sebelum itu

67
00:02:58,040 --> 00:02:59,729
untuk memastikan
kamu pandai menjadi model.

68
00:02:59,833 --> 00:03:02,064
Latihan pertama
adalah besok siang.

69
00:03:02,168 --> 00:03:04,357
Heather, jangan
bicarakan aku, sayang.

70
00:03:04,461 --> 00:03:07,276
Jadi, tolong.
Ini penting.

71
00:03:07,380 --> 00:03:10,653
Bawalah foto profesional
dari diri Anda sendiri ke latihan.

72
00:03:10,757 --> 00:03:12,488
Headshot di mal
sepulang sekolah

73
00:03:12,592 --> 00:03:13,572
jadi kami mendapatkan topi terbaik.

74
00:03:13,676 --> 00:03:15,323
(MENGERIT HEATHER)

75
00:03:15,428 --> 00:03:18,617
(STAMMERS) Jadi di mana...
dimana kalian
pertemuan di...

76
00:03:18,722 --> 00:03:20,702
Haruskah kita bertemu
di Jeruk Julius?
Atau seperti...

77
00:03:20,807 --> 00:03:23,579
Oh, sebenarnya kami
sudah memiliki reservasi.

78
00:03:23,684 --> 00:03:25,498
Keren, kita juga begitu...
Oke.

79
00:03:25,602 --> 00:03:27,499
Maaf.
Ya, tidak, kami tidak bisa
datang juga. Tidak apa-apa.

80
00:03:27,603 --> 00:03:28,583
(Bel berbunyi)

81
00:03:28,687 --> 00:03:30,043
Baiklah, sampai jumpa.
Selamat tinggal.

82
00:03:30,147 --> 00:03:32,378
Sampai jumpa besok.
Apa pun.

83
00:03:32,482 --> 00:03:33,962
Saya punya rencana.
Oke, apa?

84
00:03:34,066 --> 00:03:36,297
Ada tempat
tepat di dekat rumahku

85
00:03:36,401 --> 00:03:38,966
dan aku merasa seperti foto kita
akan terlihat persis seperti milik mereka.

86
00:03:39,070 --> 00:03:41,301
Janji?
Aku janji kelingking.

87
00:03:41,405 --> 00:03:43,490
Jadi... apa rencananya?

88
00:03:44,616 --> 00:03:46,701
Oh, kamu masih di sini?

89
00:03:47,701 --> 00:03:51,892
Ya ampun, aku tahu milikmu
akan menjadi indah. Besar.

90
00:03:51,996 --> 00:03:54,185
Oh, bagus sekali.
Dan tahukah Anda, besok,

91
00:03:54,290 --> 00:03:57,855
latihan kami berikutnya,
kamu akan bertemu
pasangan dewasa Anda!

92
00:03:57,959 --> 00:04:00,044
Bukankah itu menyenangkan?

93
00:04:00,753 --> 00:04:02,838
Astaga!

94
00:04:03,380 --> 00:04:07,737
Oke. Foto-foto ini
sungguh luar biasa.
Sangat indah.

95
00:04:07,841 --> 00:04:10,281
Bagian zig-zaggynya lucu sekali
dan begitu juga eye shadowmu.

96
00:04:10,385 --> 00:04:13,074
HEATHER: Ya Tuhan, kalian.
GADIS: Ya Tuhan.

97
00:04:13,179 --> 00:04:16,910
DEB: Saya pikir ibumu
tahu apa yang mereka lakukan.

98
00:04:17,015 --> 00:04:18,662
Mereka mendandanimu.

99
00:04:18,766 --> 00:04:19,954
(GADIS MENGOBROL SECARA TIDAK JELAS)

100
00:04:20,059 --> 00:04:21,998
Ya Tuhan!
Bayangan bibir itu!

101
00:04:22,102 --> 00:04:24,333
Bisakah saya meminjam itu?
CONNI: Ya!

102
00:04:24,437 --> 00:04:26,563
(PEREMPUAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

103
00:04:30,650 --> 00:04:32,547
Anna, kamu terlihat sangat cantik!

104
00:04:32,651 --> 00:04:34,736
Aduh. Terima kasih.

105
00:04:36,821 --> 00:04:38,551
DEB: Hmm.

106
00:04:38,656 --> 00:04:40,803
Anna, apa... apa?

107
00:04:40,907 --> 00:04:42,679
Saya tidak tahu apa itu
di fotomu.

108
00:04:42,784 --> 00:04:43,722
Itu penggemar.

109
00:04:43,826 --> 00:04:45,598
Itu adalah kipas angin.

110
00:04:45,703 --> 00:04:48,017
Oke, Anda tahu, biasanya,
jika kamu ingin yang seperti itu,
tampilan airbrush,

111
00:04:48,121 --> 00:04:49,768
kamu tidak membiarkan kipas angin masuk.

112
00:04:49,872 --> 00:04:51,644
Um, terima kasih atas catatannya.

113
00:04:51,749 --> 00:04:53,938
Saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sini, Maya.

114
00:04:54,042 --> 00:04:55,731
Anda tahu, Anda hampir
sepertinya kamu hilang

115
00:04:55,835 --> 00:04:57,649
dan aku tahu kamu tidak
karena kamu ada di sana.

116
00:04:57,753 --> 00:04:59,025
Tapi aku tidak mau
bahkan mengatakan itu...

117
00:04:59,129 --> 00:05:00,693
Sejujurnya aku bahkan tidak mau
taruh itu di karton susu.

118
00:05:00,797 --> 00:05:02,402
Terima kasih atas catatannya.

119
00:05:02,507 --> 00:05:04,571
DEB: Jadi, Terra, kamu tahu,
dia terlihat seperti itu
dia dari tahun 1800-an.

120
00:05:04,675 --> 00:05:08,615
Tapi itu di atas kertas modern
dan itu... itu penting.

121
00:05:08,720 --> 00:05:10,971
Aku menemukan gaun itu
di sungai.

122
00:05:11,847 --> 00:05:14,078
Oke, jadi ayo pergi
mencoba pakaian kami.

123
00:05:14,182 --> 00:05:15,579
Oke? Hore!

124
00:05:15,683 --> 00:05:18,748
Saya pada dasarnya bisa
lihat bayanganku
di lipglossmu.

125
00:05:18,852 --> 00:05:20,708
GADIS: Kamu terlihat sangat manis!
GADIS 2: Sangat berkilau!

126
00:05:20,812 --> 00:05:23,168
Itu berkilauan.
Astaga!

127
00:05:23,272 --> 00:05:24,710
Apakah Anda punya lip gloss?
Apa?

128
00:05:24,815 --> 00:05:27,212
Terima kasih telah mengizinkan saya meminjam
sepatu ini, Heather Feather.

129
00:05:27,317 --> 00:05:29,401
Duh, sayang.

130
00:05:31,194 --> 00:05:32,633
Astaga!

131
00:05:32,737 --> 00:05:34,092
Apa?

132
00:05:34,197 --> 00:05:37,720
Heather memakai celana dalam.
ANNA: Ya Tuhan, tidak mungkin.

133
00:05:37,824 --> 00:05:38,971
MAYA: Ya.

134
00:05:39,075 --> 00:05:41,640
Apakah saya mengenali
atasan merah jambu itu, Nona Rebecca?

135
00:05:41,744 --> 00:05:43,975
Um, ya,
Heather biarkan aku meminjamnya.

136
00:05:44,079 --> 00:05:48,937
Um, Heather,
apakah kamu mempunyai tangki berwarna merah muda
yang bisa saya pinjam?

137
00:05:49,041 --> 00:05:50,730
Karena aku kehilangan milikku.

138
00:05:50,834 --> 00:05:54,899
Um... maafkan aku, aku tidak melakukannya
benar-benar diperbolehkan untuk membiarkan
orang meminjam pakaianku.

139
00:05:55,004 --> 00:05:56,401
Anda tahu, terkadang
orang kehilangan mereka.

140
00:05:56,505 --> 00:05:59,778
Itu keren, seperti,
kita bisa membeli beberapa
karena kita punya...

141
00:05:59,882 --> 00:06:01,321
Uang.
Uang.

142
00:06:01,425 --> 00:06:02,405
Ya.

143
00:06:02,509 --> 00:06:03,948
Oke, kalian bertiga...

144
00:06:04,052 --> 00:06:06,470
Bisakah kamu datang ke sini
sebentar, boneka?
Kalian bertiga...

145
00:06:07,138 --> 00:06:07,909
Ya?

146
00:06:08,013 --> 00:06:09,910
Oke, bisakah kamu, um...

147
00:06:10,015 --> 00:06:12,412
Terlihat lebih mirip
gadis-gadis lainnya
dengan pakaianmu?

148
00:06:12,517 --> 00:06:14,539
Anda tahu,
karena aku ingin
pakaian yang akan digunakan

149
00:06:14,643 --> 00:06:16,624
lebih seragam
untuk mencocokkan topi.

150
00:06:16,728 --> 00:06:17,708
Uh-hah.

151
00:06:17,812 --> 00:06:18,792
Topi saya bisa melakukan banyak pekerjaan

152
00:06:18,896 --> 00:06:20,251
tapi mereka tidak bisa,
Anda tahu, lakukan segalanya.

153
00:06:20,356 --> 00:06:23,254
Jadi, bisakah kita...
Ini dia.
Seperti, hanya... Ya.

154
00:06:23,358 --> 00:06:25,756
Seperti ini?
DEB: Tidak, kembali, kembali, kembali,

155
00:06:25,860 --> 00:06:26,965
itu dia.

156
00:06:27,069 --> 00:06:29,133
Jess, kamu punya topi terbaik.

157
00:06:29,237 --> 00:06:31,760
Terima kasih,
tapi Heather pastinya
mendapat topi terbaik.

158
00:06:31,864 --> 00:06:33,678
Ini cukup menyanjung saya.

159
00:06:33,782 --> 00:06:36,430
(GADIS MENGOBROL DENGAN SEMANGAT)

160
00:06:36,534 --> 00:06:39,641
Teman-teman, apakah kamu ingin melihatnya
kamar nenekku?

161
00:06:39,745 --> 00:06:41,475
PEREMPUAN: Ya!
Ya.

162
00:06:41,580 --> 00:06:46,291
Sebenarnya ada, seperti,
tidak cukup ruang
untuk semua orang jadi...

163
00:06:47,918 --> 00:06:50,107
Ooh, bagaimana kalau
angkat tanganmu

164
00:06:50,211 --> 00:06:51,816
jika kamu sudah
ke rumah Heather sebelumnya?

165
00:06:51,921 --> 00:06:54,006
Itu yang bisa datang.

166
00:06:56,883 --> 00:06:58,029
(GADIS TERKECIL)

167
00:06:58,134 --> 00:06:58,905
Kapan?

168
00:06:59,009 --> 00:07:00,990
Pramuka di kelas dua.

169
00:07:01,094 --> 00:07:02,449
HEATHER: Ikuti saya, teman-teman.

170
00:07:02,553 --> 00:07:04,618
(PEREMPUAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
(Pintu TERBUKA)

171
00:07:04,722 --> 00:07:07,870
Ide bagus, Becca.
BECCA: Terima kasih. Saya tahu, kan?

172
00:07:07,974 --> 00:07:10,059
JESSICA: Topimu
cocok dengan rambutmu.

173
00:07:16,772 --> 00:07:19,316
(diam)
(LEMBUT) Apa?

174
00:07:21,276 --> 00:07:23,361
Lihat di sana.

175
00:07:25,404 --> 00:07:26,342
Astaga.

176
00:07:26,446 --> 00:07:28,302
Inilah yang mereka gunakan.
Aku tahu.

177
00:07:28,406 --> 00:07:30,491
(Keduanya mengendus)

178
00:07:39,956 --> 00:07:42,041
(Terkekeh) Tidak!

179
00:07:47,962 --> 00:07:51,214
Ya ampun...

180
00:07:51,923 --> 00:07:53,362
(Terkesiap)

181
00:07:53,466 --> 00:07:55,280
Tunggu. Mengapa demikian
dia melepasnya?

182
00:07:55,384 --> 00:07:56,698
Aku tidak tahu.

183
00:07:56,802 --> 00:07:59,095
Tunggu, saya menantang Anda untuk mencobanya.

184
00:08:00,680 --> 00:08:03,432
Apa? Saya tantang kamu.

185
00:08:04,599 --> 00:08:06,684
Aku menantangmu dengan tiga anjing.

186
00:08:08,269 --> 00:08:09,666
(Berbicara tidak jelas)

187
00:08:09,770 --> 00:08:11,500
Ya!
Astaga!

188
00:08:11,604 --> 00:08:12,793
Tunggu.
Ssst!

189
00:08:12,897 --> 00:08:15,149
Saya tidak bisa mengatakan tidak
untuk tantangan tiga anjing.
Oke, lakukanlah.

190
00:08:16,400 --> 00:08:18,485
Tunggu, blokir aku.

191
00:08:20,403 --> 00:08:21,883
Ya ampun...
MAYA: Pakai, pakai.

192
00:08:21,987 --> 00:08:23,884
Pakai, pakai.
(Terkesiap)

193
00:08:23,989 --> 00:08:26,303
Ya Tuhan!
Bagaimana rasanya?

194
00:08:26,407 --> 00:08:27,220
Gila.

195
00:08:27,324 --> 00:08:28,763
Ya Tuhan. Coba saya lihat.
Berbalik.

196
00:08:28,867 --> 00:08:31,890
(Terkesiap dan cekikikan)

197
00:08:31,994 --> 00:08:33,975
Tunggu, aku ingin mencobanya!
Aduh!

198
00:08:34,079 --> 00:08:35,643
Tunggu, aku ingin mencobanya.
Biarkan saya mencobanya.

199
00:08:35,747 --> 00:08:36,727
Berhenti. Berhenti.

200
00:08:36,831 --> 00:08:38,604
Tidak, aku ingin mencobanya. Biarkan aku!

201
00:08:38,708 --> 00:08:41,522
BECCA: Ya Tuhan!
HEATHER: Becca, berhenti!

202
00:08:41,627 --> 00:08:43,357
(Keduanya berbicara tidak jelas)

203
00:08:43,461 --> 00:08:44,399
Kenakan celanamu.

204
00:08:44,504 --> 00:08:46,964
Kenakan celanamu.
Itu tidak lucu.

205
00:08:47,589 --> 00:08:48,778
Kenakan celanamu.

206
00:08:48,882 --> 00:08:50,967
(Menggerutu)
Berhenti.

207
00:08:52,259 --> 00:08:53,031
Berhenti.

208
00:08:53,135 --> 00:08:55,220
Bagus sekali, Heather.

209
00:08:56,012 --> 00:08:57,909
(Ritsleting BERDERIT)

210
00:08:58,014 --> 00:08:59,869
Ibumu membunyikan klakson di luar.

211
00:08:59,973 --> 00:09:01,329
Oke.
Terima kasih, Becca.

212
00:09:01,433 --> 00:09:04,018
BECCA: Sama-sama.
Tunggu, Anna, Anna, Anna.

213
00:09:04,852 --> 00:09:06,666
Kenapa celanamu lepas?

214
00:09:06,770 --> 00:09:07,959
Ternyata tidak.

215
00:09:08,063 --> 00:09:11,690
MAYA: Ternyata tidak.
Oh, ini, itu sangat menyenangkan.

216
00:09:12,608 --> 00:09:13,754
Ya.

217
00:09:13,859 --> 00:09:15,944
Saya bersenang-senang.

218
00:09:16,361 --> 00:09:17,841
Oke.

219
00:09:17,945 --> 00:09:20,030
(MAYA TERKECIL)

220
00:09:22,115 --> 00:09:24,200
Sampai jumpa besok.

221
00:09:30,871 --> 00:09:33,519
Astaga! Astaga!
Saya tidak percaya itu terjadi.

222
00:09:33,623 --> 00:09:35,771
Aku tidak bermaksud mencuri.
aku akan memberikannya
kembali padanya besok

223
00:09:35,875 --> 00:09:37,355
setelah aku mencucinya. Ya.
Tidak tidak tidak.

224
00:09:37,459 --> 00:09:39,649
Tidak, itu tidak adil.
Apa maksudmu?

225
00:09:39,753 --> 00:09:41,859
Anda harus mencobanya
dan aku tidak melakukannya.

226
00:09:41,963 --> 00:09:43,777
Baiklah, kamu bisa memilikinya.
Kalau begitu terserah padamu.

227
00:09:43,881 --> 00:09:45,069
Oke baiklah.
Oke, kalau begitu bagus.

228
00:09:45,173 --> 00:09:46,987
Berikan...berikan...
Berikan padaku di dalam mobil.

229
00:09:47,092 --> 00:09:48,947
Aku akan melakukannya, itu menyakitkan. Selamat bersenang-senang.

230
00:09:49,051 --> 00:09:50,365
Hai, gadis-gadis.
(SLIDE PINTU MOBIL TUTUP)

231
00:09:50,469 --> 00:09:52,158
Bagaimana caranya
pengabdian masyarakat pergi?

232
00:09:52,262 --> 00:09:54,576
Saya tidak tahu,
kami belajar banyak hal, Bu, seperti...

233
00:09:54,680 --> 00:09:56,911
YUKI: Baiklah.

234
00:09:57,016 --> 00:09:58,371
Sabuk pengaman, gadis-gadis.
MAYA: Oke.

235
00:09:58,475 --> 00:09:59,872
Ayo kita berkendara.
YUKI: Oke.

236
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
(BERBISIK) Maya...

237
00:10:05,897 --> 00:10:09,441
Saya sedang mencuci tangan
untuk sementara waktu,
jadi tidak ada yang menggangguku.

238
00:10:13,027 --> 00:10:15,154
(PEMUTARAN MUSIK SURGAWI)

239
00:11:23,538 --> 00:11:26,102
Satu, dua, tiga.

240
00:11:26,206 --> 00:11:27,812
(PEMUTARAN MUSIK YANG FUNKY)

241
00:11:27,916 --> 00:11:30,001
Aneh!

242
00:11:32,795 --> 00:11:34,859
Sial, wanita kulit putih.

243
00:11:34,963 --> 00:11:37,048
(telepon berdering)

244
00:11:38,674 --> 00:11:39,904
Yo.

245
00:11:40,008 --> 00:11:41,989
ANNA: Hai, Shuji,
apakah Maya ada di sana?

246
00:11:42,093 --> 00:11:44,178
Jalang, ini dia.

247
00:11:44,553 --> 00:11:47,159
Wah, kamu terdengar
berbeda. eh...

248
00:11:47,264 --> 00:11:51,663
Bagaimanapun, aku hanya berpikir.
Aku hanya, sepertinya, merasakan
sedikit, seperti, bersalah.

249
00:11:51,767 --> 00:11:54,707
Apakah kamu merasa
hal yang sama?
Ya, itu sangat menggangguku.

250
00:11:54,811 --> 00:11:57,042
Anda tahu, saya hanya ingin membuatnya
yakin kamu mencucinya

251
00:11:57,146 --> 00:11:59,543
dan kami memberikannya
kembali padanya, dan kami menaruhnya
di tasnya besok.

252
00:11:59,648 --> 00:12:04,380
Uh-hah. Yang pasti,
mencucinya sekarang.

253
00:12:04,485 --> 00:12:06,632
Kami tidak
orang-orang seperti itu, seperti,

254
00:12:06,736 --> 00:12:08,821
kami tidak akan mengambil sesuatu
dengan sengaja, kamu tahu.

255
00:12:09,989 --> 00:12:11,719
Selamat tinggal!

256
00:12:11,823 --> 00:12:12,845
Selamat tinggal!

257
00:12:12,949 --> 00:12:15,034
(TELEPON BERBIP)

258
00:12:15,910 --> 00:12:17,995
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

259
00:12:23,999 --> 00:12:26,126
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP)

260
00:12:40,761 --> 00:12:41,825
Hei.

261
00:12:41,929 --> 00:12:43,284
Hai.

262
00:12:43,388 --> 00:12:46,224
Anda memperhatikan sesuatu
berbeda tentangku?

263
00:12:46,807 --> 00:12:48,413
Bayi kembali.

264
00:12:48,517 --> 00:12:50,164
Anda masih memiliki...
Apakah kamu serius?

265
00:12:50,268 --> 00:12:52,166
Maya, tidak.
Apa?

266
00:12:52,270 --> 00:12:54,959
Anda berjanji itu
kami akan mengembalikannya,
seperti, berhenti.

267
00:12:55,064 --> 00:12:56,294
Benar, kamu serius
perlu bersantai

268
00:12:56,398 --> 00:12:58,087
karena aku akan melakukannya
mengembalikannya besok.

269
00:12:58,191 --> 00:12:59,713
Misalnya, sembilan orang
telah melihat pantatku

270
00:12:59,817 --> 00:13:01,005
dan payudaraku
untuk beberapa alasan

271
00:13:01,110 --> 00:13:03,778
dan aku benar-benar baru saja melakukannya
di sini selama sepuluh menit.

272
00:13:04,612 --> 00:13:06,134
Sembilan.

273
00:13:06,238 --> 00:13:07,218
SAM: Hei, potongan mangkuk.

274
00:13:07,323 --> 00:13:09,095
Maksudku, Maya.

275
00:13:09,199 --> 00:13:11,284
Jangan lihat aku.

276
00:13:12,576 --> 00:13:14,140
Sepuluh.

277
00:13:14,244 --> 00:13:17,059
Oke, kamu mengerti
memeriksa sepuluh kali.
Seperti yang saya lakukan... Saya juga melakukannya.

278
00:13:17,163 --> 00:13:19,102
Sepanjang waktu.
Ya.

279
00:13:19,206 --> 00:13:21,541
Oh, Alex, lihat.
Oh sial.

280
00:13:26,170 --> 00:13:27,733
Saya membutuhkannya.
Apa?

281
00:13:27,838 --> 00:13:29,318
Itu, itu, itu.

282
00:13:29,422 --> 00:13:31,194
Anna.
Maya.

283
00:13:31,299 --> 00:13:33,154
Apa? Tidak.
Berikan padaku.

284
00:13:33,258 --> 00:13:34,655
Beri aku...

285
00:13:34,760 --> 00:13:36,844
Berikan aku benda itu.

286
00:13:48,186 --> 00:13:50,271
Hai.

287
00:13:55,024 --> 00:13:57,109
Ayo bercinta.

288
00:13:57,860 --> 00:13:59,945
Saya melakukannya sepanjang waktu.

289
00:14:12,162 --> 00:14:14,059
Apa yang terjadi dengan lehermu?

290
00:14:14,164 --> 00:14:15,852
Oke, aku minta maaf. Selamat tinggal.

291
00:14:15,957 --> 00:14:18,417
(pintu terbuka dan tertutup)

292
00:14:19,084 --> 00:14:21,169
Dia hampir menangkap kita.

293
00:14:27,465 --> 00:14:30,363
Jadi, sekarang kalian sudah bertemu
mitra Peragaan Busana Anda,

294
00:14:30,467 --> 00:14:35,283
itu penting
antara sekarang dan hari Sabtu
untuk benar-benar terikat, oke?

295
00:14:35,388 --> 00:14:37,368
Jadi beralihlah ke pasangan Anda
dan bertanya,

296
00:14:37,472 --> 00:14:40,162
"Jika kamu adalah sebuah topi,
kamu akan menjadi seperti apa?"

297
00:14:40,266 --> 00:14:42,122
Saya tidak benar-benar memakai topi.

298
00:14:42,226 --> 00:14:44,248
Oh, Heather,
kamu sangat cantik.

299
00:14:44,353 --> 00:14:47,376
Jika aku adalah sebuah topi,
aku akan menjadi kamu.

300
00:14:47,480 --> 00:14:49,127
ANNA: Mereka berhasil
rambutku rata, topi.

301
00:14:49,231 --> 00:14:50,503
Oh, rambutmu
itu indah.

302
00:14:50,607 --> 00:14:53,005
Rambutmu indah.
(Terkekeh) Tidak, tidak.

303
00:14:53,109 --> 00:14:55,256
saya secara harfiah
sudah mencintaimu.

304
00:14:55,361 --> 00:14:56,924
Saya tidak bercanda.

305
00:14:57,029 --> 00:14:58,634
Kamu tidak?
Tidak.

306
00:14:58,738 --> 00:14:59,801
Wah.

307
00:14:59,906 --> 00:15:01,991
Kunyah, kunyah.

308
00:15:03,909 --> 00:15:09,496
Jika aku adalah sebuah topi
Saya akan menjadi seperti...

309
00:15:11,122 --> 00:15:12,186
(Terkekeh)

310
00:15:12,290 --> 00:15:13,603
Ya Tuhan.
Kita bisa mendapatkan...

311
00:15:13,708 --> 00:15:15,605
aku akan memberimu...
Aku akan memberimu manikur.

312
00:15:15,709 --> 00:15:16,480
Oke.

313
00:15:16,585 --> 00:15:17,856
Anda memberi saya pijatan kaki.

314
00:15:17,961 --> 00:15:20,046
Oke. Sekarang?

315
00:15:25,091 --> 00:15:27,489
Bisakah...bisa... Tolong...

316
00:15:27,593 --> 00:15:29,740
Bisakah kamu...
Bisakah kamu melepaskannya?

317
00:15:29,844 --> 00:15:32,159
Kamu menyakitiku.

318
00:15:32,263 --> 00:15:35,286
(DENGAN SUARA ANAK-ANAK)
Pu, lepaskan. Lepaskan, Pu.

319
00:15:35,390 --> 00:15:39,393
Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu, Pu,
lepaskan, ya?

320
00:15:41,186 --> 00:15:43,313
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

321
00:15:46,232 --> 00:15:48,170
Heath, kamu baik-baik saja?

322
00:15:48,275 --> 00:15:50,360
Ya, aku baik-baik saja, aku hanya...

323
00:15:51,277 --> 00:15:53,174
kehilangan sesuatu.

324
00:15:53,278 --> 00:15:55,634
Ibuku akan membunuhku.

325
00:15:55,739 --> 00:15:57,844
Mungkin salah satu dari kita
membawanya pulang secara tidak sengaja.

326
00:15:57,948 --> 00:15:59,053
Apa itu?

327
00:15:59,158 --> 00:16:03,265
Um... itu...
itu pribadi, kawan.

328
00:16:03,369 --> 00:16:07,059
Aku tidak bisa memberitahumu,
tapi itu...warnanya merah jambu.

329
00:16:07,164 --> 00:16:08,269
Oke.
Ini dia.

330
00:16:08,373 --> 00:16:09,936
Hanya itu yang perlu kita ketahui.
Ya.

331
00:16:10,041 --> 00:16:12,417
JESSICA: Oke,
itu awal yang baik.

332
00:16:13,210 --> 00:16:14,190
Dengar, jangan khawatir.

333
00:16:14,294 --> 00:16:16,379
Bisakah saya mencari di tas Anda?
Ya. Tentu.

334
00:16:19,089 --> 00:16:20,236
Berwarna merah muda?

335
00:16:20,340 --> 00:16:21,820
Anna, kenapa kamu tidak mencari?

336
00:16:21,925 --> 00:16:23,238
Saya.

337
00:16:23,342 --> 00:16:26,282
Seseorang mengambilnya secara tidak sengaja,
itu sangat penting.

338
00:16:26,386 --> 00:16:28,117
CONNIE: Lihat di tasmu.

339
00:16:28,221 --> 00:16:30,806
HEATHER: Saya benar-benar melihat
dimana-mana, kalian.
Aku panik.

340
00:16:32,724 --> 00:16:34,913
ANNA: Ya Tuhan,
Aku merasa sangat kasihan pada Heather.

341
00:16:35,018 --> 00:16:37,123
Maksudku, kita harus melakukannya
pasti mengembalikannya.

342
00:16:37,227 --> 00:16:39,312
Seperti malam ini atau seperti...

343
00:16:40,480 --> 00:16:42,940
Besok, ya.
Besok, ya.

344
00:16:44,316 --> 00:16:45,254
Besok.

345
00:16:45,358 --> 00:16:46,463
Besok.

346
00:16:46,568 --> 00:16:48,736
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

347
00:16:56,950 --> 00:16:57,889
Besok.

348
00:16:57,993 --> 00:16:59,848
Serius, Anna.

349
00:16:59,953 --> 00:17:03,080
Berikan padaku di sela-sela kelas.
Aku akan memberikannya padanya.

350
00:17:03,872 --> 00:17:05,957
Sungguh munafik!

351
00:17:06,582 --> 00:17:08,751
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

352
00:17:16,798 --> 00:17:18,883
Besok.

353
00:17:21,218 --> 00:17:23,303
Besok.

354
00:17:24,971 --> 00:17:27,056
Hai, Anna.

355
00:17:33,102 --> 00:17:35,187
(MUSIK TERUS BERMAIN)

356
00:17:40,399 --> 00:17:41,713
Besok.

357
00:17:41,817 --> 00:17:43,089
Apa?

358
00:17:43,193 --> 00:17:45,757
Dua puluh. 25, 30, saya punya 30.
Tiga puluh, 35, 40, saya punya 40.

359
00:17:45,861 --> 00:17:46,758
Saya punya 40.

360
00:17:46,862 --> 00:17:48,217
Penghitungan saya adalah
melalui atap.

361
00:17:48,322 --> 00:17:49,677
Pena gel saya adalah
pada dasarnya kehabisan gel.

362
00:17:49,781 --> 00:17:51,595
Jadi, dengarkan aku.
saya mendengarkan.

363
00:17:51,699 --> 00:17:53,388
Oke, jadi kita punya masalahnya.

364
00:17:53,492 --> 00:17:54,597
Ya, ya, ya.

365
00:17:54,701 --> 00:17:56,390
Kita harus mengembalikannya.
Kita harus mengembalikannya.

366
00:17:56,494 --> 00:18:00,435
(BERBICARA LAMBAT) Besok...

367
00:18:00,539 --> 00:18:03,145
(Keduanya bergumam)

368
00:18:03,249 --> 00:18:05,272
Setelah pertunjukan.
...pertunjukan.

369
00:18:05,376 --> 00:18:06,856
Setelah pertunjukan.
Ya, ya, ya.

370
00:18:06,960 --> 00:18:08,316
Setelah pertunjukan.
Kami berada di halaman yang sama.

371
00:18:08,420 --> 00:18:09,525
Kami akan mengembalikannya
setelah pertunjukan.

372
00:18:09,629 --> 00:18:10,734
Oke, bagus.
Setelah peragaan busana.

373
00:18:10,838 --> 00:18:13,382
Ya.
Siapa yang pernah tampil?

374
00:18:16,050 --> 00:18:17,406
Di sini, mari...

375
00:18:17,510 --> 00:18:19,032
Itu adil.
Batu, kertas, gunting.

376
00:18:19,136 --> 00:18:20,283
Oke. Saya tidak peduli.

377
00:18:20,387 --> 00:18:22,472
Tanggal 15 berangkat.

378
00:18:26,683 --> 00:18:29,164
(SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

379
00:18:29,268 --> 00:18:32,020
Ya Tuhan.
Mereka sangat cantik.

380
00:18:34,147 --> 00:18:36,232
GADIS: Ya Tuhan.

381
00:18:38,192 --> 00:18:40,965
Oke, nona-nona, dengarkan.

382
00:18:41,069 --> 00:18:42,966
Kami tidak punya banyak
waktu sebelum pertunjukan,

383
00:18:43,070 --> 00:18:45,843
tapi seperti yang kamu tahu,
sesuatu dari Heather
dicuri.

384
00:18:45,947 --> 00:18:48,095
Sebuah celana dalam.

385
00:18:48,199 --> 00:18:49,971
Silakan sebut saja celana dalam ya, Bu.

386
00:18:50,075 --> 00:18:51,306
DEB: Diam, sayang.

387
00:18:51,410 --> 00:18:53,641
Semuanya, berdiri
dan silakan membentuk lingkaran.

388
00:18:53,745 --> 00:18:56,476
Dan siapa pun
mengambil celana dalam Heather

389
00:18:56,580 --> 00:18:58,853
akan meletakkannya
di tengah meja

390
00:18:58,957 --> 00:19:00,396
dan tidak ada yang akan tahu

391
00:19:00,500 --> 00:19:02,981
karena kita akan pergi
untuk hanya berbalik,

392
00:19:03,085 --> 00:19:07,359
tutup mata kita dan bersenandung
dalam hitungan ketiga. Oke?

393
00:19:07,463 --> 00:19:09,235
Satu dua tiga.

394
00:19:09,340 --> 00:19:11,466
(SEMUA BERNYANYI)

395
00:19:16,261 --> 00:19:18,930
(Keduanya bermulut)

396
00:19:24,309 --> 00:19:25,998
DEB: Oke,
buka matamu.

397
00:19:26,102 --> 00:19:28,187
(BERHENTI BERHENTI)

398
00:19:29,229 --> 00:19:31,127
Ya, ya, kalian.

399
00:19:31,231 --> 00:19:32,669
DEB: Benarkah?

400
00:19:32,774 --> 00:19:34,379
Tuhan.
Oke. Jadi begitu.

401
00:19:34,483 --> 00:19:36,339
Tidak ada yang mengembalikannya.
Oke. Oke.

402
00:19:36,443 --> 00:19:38,507
Yah, aku tidak punya
waktunya untuk omong kosong ini.

403
00:19:38,611 --> 00:19:40,425
Saya harus berhati-hati
dari orang tua.

404
00:19:40,529 --> 00:19:43,865
Jadi, Heather, kamu akan berangkat
hanya perlu memakai
celana dalam yang kamu kenakan.

405
00:19:45,450 --> 00:19:47,264
BECCA: Teman-teman, serius.

406
00:19:47,368 --> 00:19:50,266
Ini tidak lucu lagi.
Seperti, jika seseorang mengambil
Celana dalam Heather, katakan saja begitu.

407
00:19:50,370 --> 00:19:52,559
JESSICA: Ya, kalian.

408
00:19:52,663 --> 00:19:54,894
Pasti begitu
Anna, Maya atau Terra.

409
00:19:54,998 --> 00:19:56,645
KEDUA: Apa?

410
00:19:56,750 --> 00:19:58,605
Alkitab mengatakan tidak ada sandal jepit.

411
00:19:58,709 --> 00:20:00,190
Anna dan Maya,
kalian ada di dalam
ruang ganti

412
00:20:00,294 --> 00:20:02,525
ketika kami semua pergi untuk melihat
Kamar Nenek Mary pada hari Senin.

413
00:20:02,629 --> 00:20:04,818
Itu mungkin
ketika kamu mencurinya,
akui saja.

414
00:20:04,922 --> 00:20:06,986
Itu gila,
kamu benar-benar gila.

415
00:20:07,091 --> 00:20:08,237
Apa?

416
00:20:08,342 --> 00:20:09,321
Tunjukkan celana dalammu.

417
00:20:09,426 --> 00:20:11,031
Tunggu, tunjukkan pakaian dalam kami?

418
00:20:11,135 --> 00:20:12,490
Tunjukkan padaku bagian atasnya saja.

419
00:20:12,595 --> 00:20:13,825
Apakah kamu gila?

420
00:20:13,929 --> 00:20:15,368
Oh, Maya,
tunjukkan padanya pakaian dalammu.

421
00:20:15,472 --> 00:20:16,535
Oke, tunjukkan pakaian dalammu.

422
00:20:16,639 --> 00:20:17,661
Tunjukkan celana dalammu.

423
00:20:17,765 --> 00:20:19,621
Kalian, kalian,
kalian.

424
00:20:19,725 --> 00:20:21,497
Ini semakin meningkat
benar-benar di luar kendali.

425
00:20:21,601 --> 00:20:23,332
Saya setuju
dan kamu sesat.

426
00:20:23,436 --> 00:20:25,896
Bisakah kita biarkan saja, Becca?

427
00:20:27,105 --> 00:20:28,461
MAYA: Ayo kita tampilkan.

428
00:20:28,565 --> 00:20:30,587
Mari kita tampilkan,
aku benar-benar...
Saya benar-benar minta maaf.

429
00:20:30,691 --> 00:20:32,130
Aku menyesal kamu kehilangannya.

430
00:20:32,234 --> 00:20:34,319
ANNA: Apakah kalian ingat?
Ini tentang topi.
Becca!

431
00:20:36,446 --> 00:20:38,843
(ORANG BATUK)

432
00:20:38,947 --> 00:20:43,472
Halo, selamat datang di
Topi-Stravaganza.

433
00:20:43,576 --> 00:20:45,056
Terima kasih banyak sudah datang.

434
00:20:45,160 --> 00:20:46,974
Saya menyadari banyak hal dari Anda
sudah ada di sini,

435
00:20:47,078 --> 00:20:49,017
jadi terima kasih untuk
meninggalkan kamarmu.

436
00:20:49,122 --> 00:20:53,271
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada teman-teman saya
dari klub buku-slash-wine saya
klub karena berada di sini.

437
00:20:53,375 --> 00:20:54,855
Jadi, tolong
nikmati saja dirimu sendiri.

438
00:20:54,959 --> 00:20:57,524
Oke, ini dia,
ayo menjadi gila.

439
00:20:57,628 --> 00:21:00,588
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

440
00:21:28,025 --> 00:21:29,464
(BERBISIK) Pembohong!

441
00:21:29,568 --> 00:21:32,091
(SEMUA TERASA)

442
00:21:32,195 --> 00:21:34,280
(MANUSIA TERTAWA)

443
00:21:38,825 --> 00:21:41,514
Dia akan menarik
celanamu turun.
Siapa?

444
00:21:41,619 --> 00:21:42,599
becca.
Apa?

445
00:21:42,703 --> 00:21:44,788
Becca akan
tarik celanamu ke bawah.

446
00:21:50,167 --> 00:21:52,252
(MUSIK TERUS BERMAIN)

447
00:21:56,505 --> 00:21:58,444
(Berbicara tidak jelas)

448
00:21:58,548 --> 00:22:00,278
Oh, tidak, tidak, tidak, hentikan.

449
00:22:00,383 --> 00:22:02,113
Ada apa denganmu?
Mari ikut saya.

450
00:22:02,217 --> 00:22:04,302
Mari ikut saya.

451
00:22:11,432 --> 00:22:12,579
Astaga.

452
00:22:12,683 --> 00:22:14,539
Ya Tuhan,
kita lolos begitu saja.

453
00:22:14,643 --> 00:22:15,873
KEDUA: Ya Tuhan.

454
00:22:15,977 --> 00:22:17,458
Astaga.
Kita berhasil lolos, Anna.

455
00:22:17,562 --> 00:22:19,042
Apa yang kamu bicarakan,
"kita berhasil lolos"?

456
00:22:19,146 --> 00:22:20,731
Saya merasa malu
di depan keseluruhan
komunitas pensiunan.

457
00:22:20,814 --> 00:22:22,899
Astaga!
Lepaskan celana dalamnya.
Kami tidak membutuhkannya.

458
00:22:23,233 --> 00:22:25,130
Tidak.
"Tidak"?

459
00:22:25,234 --> 00:22:26,464
aku menyimpannya.

460
00:22:26,569 --> 00:22:28,049
Anna, hentikan, hentikan.
Lepaskan, lepaskan.

461
00:22:28,153 --> 00:22:29,717
Anna, hentikan.
Anda akan merusaknya.

462
00:22:29,821 --> 00:22:31,176
Kami bukan pencuri.
Kami bukan pencuri.

463
00:22:31,280 --> 00:22:32,761
(TERIAK) Berhenti!

464
00:22:32,865 --> 00:22:34,012
Berhenti!

465
00:22:34,116 --> 00:22:36,201
TIDAK!

466
00:22:37,493 --> 00:22:39,390
Apakah kamu serius?

467
00:22:39,495 --> 00:22:41,726
Kamu, seperti, membakar bajinganku.

468
00:22:41,830 --> 00:22:43,644
aku panik
serius, sangat serius

469
00:22:43,748 --> 00:22:46,020
karena hal itu
telah menghancurkan semua orang.

470
00:22:46,125 --> 00:22:49,210
Anda benar-benar hanya,
seperti, menghancurkan hidupku!

471
00:22:50,628 --> 00:22:52,713
Celana dalam itu menghancurkan...

472
00:22:53,630 --> 00:22:55,152
Sialan.

473
00:22:55,256 --> 00:22:57,341
MAYA: Dan vaginaku.

474
00:23:00,135 --> 00:23:01,615
DEB: Saya harus mengatakannya

475
00:23:01,719 --> 00:23:03,867
terkadang banyak hal
hanya saja tidak menjadi seperti itu
kamu merencanakannya, kan?

476
00:23:03,971 --> 00:23:06,056
Dan saya minta maaf untuk itu.

477
00:23:06,807 --> 00:23:08,891
Anda seharusnya begitu
meminta maaf kepadaku.

478
00:23:09,892 --> 00:23:11,748
Saya benar-benar tidak bisa bicara
padamu saat ini

479
00:23:11,852 --> 00:23:14,020
ketika kamu punya
sikap seperti itu.

480
00:23:16,397 --> 00:23:22,276
Pu, bisakah kamu memberitahu Anna
bahwa aku tidak berbicara dengannya
baik sekarang?

481
00:23:24,653 --> 00:23:26,759
Um, Pu...

482
00:23:26,863 --> 00:23:28,302
bisakah kamu memberitahu Maya

483
00:23:28,406 --> 00:23:30,595
yang terkadang Anda alami
untuk memperbaiki kesalahanmu dalam hidup

484
00:23:30,699 --> 00:23:31,929
atau karma akan menimpamu,

485
00:23:32,033 --> 00:23:33,972
yang mana sebenarnya
apa yang terjadi padaku hari ini?

486
00:23:34,077 --> 00:23:35,515
Terima kasih banyak.
Kamu tahu, Pu,

487
00:23:35,619 --> 00:23:38,768
bisakah kamu memberitahu Anna
bahwa saya ingin karma
untuk menabrakku

488
00:23:38,872 --> 00:23:40,602
karena dia hancur
satu hal

489
00:23:40,707 --> 00:23:42,896
itu benar-benar membuatku merasa
cantik, seperti manusia normal.

490
00:23:43,000 --> 00:23:45,022
Tapi kamu cantik sekarang.
Tidak, saya tidak.

491
00:23:45,126 --> 00:23:48,608
Benda apa ini?
Maksudku, aku ingin satu.

492
00:23:48,712 --> 00:23:49,692
Kita tidak bisa membicarakannya.

493
00:23:49,797 --> 00:23:51,569
Anda tahu,
warnanya merah jambu...

494
00:23:51,673 --> 00:23:56,281
dan itu seperti, itu seperti,
itu seperti melar.

495
00:23:56,385 --> 00:23:57,531
Itu bukan milik kita.

496
00:23:57,636 --> 00:23:59,616
Ya, tapi ketika itu terjadi,
itu sungguh menakjubkan.

497
00:23:59,721 --> 00:24:02,410
Lihat, kamu bereaksi berlebihan
sekarang.
Tidak, bukan aku.

498
00:24:02,514 --> 00:24:04,161
Sungguh, Maya...
MAYA: Anna..

499
00:24:04,266 --> 00:24:07,539
Sungguh, reaksi Anda
memberitahuku bahwa itu bagus
bahwa kami menghancurkannya.

500
00:24:07,643 --> 00:24:10,249
Secara harfiah
yang paling kacau
hal yang bisa Anda katakan

501
00:24:10,353 --> 00:24:12,793
karena kamu tidak
gadis paling jelek di sekolah, oke?

502
00:24:12,897 --> 00:24:14,377
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

503
00:24:14,481 --> 00:24:16,796
Tidak menjadi klise,
tapi aku harus mengatakan ini.

504
00:24:16,900 --> 00:24:19,673
Sepanjang hidupku,
Saya akan bertambah satu tahun lebih tua,

505
00:24:19,777 --> 00:24:22,467
melihat ke belakang dan berpikir
Saya lebih cantik
tahun sebelumnya.

506
00:24:22,571 --> 00:24:25,052
Saya tidak pernah melakukannya
nikmati kecantikanku,

507
00:24:25,156 --> 00:24:29,055
tapi aku terus terobsesi
mengatasinya sepanjang waktu.

508
00:24:29,159 --> 00:24:31,807
Saya berharap seseorang memberitahu saya
ketika saya masih muda

509
00:24:31,911 --> 00:24:33,850
bahwa aku cantik

510
00:24:33,954 --> 00:24:38,374
karena siapa aku,
bukan apa yang aku punya.

511
00:24:39,792 --> 00:24:42,752
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

512
00:24:44,128 --> 00:24:46,213
(Mengerang)

513
00:24:46,922 --> 00:24:48,903
ANNA: Apakah dia tersedak?

514
00:24:49,007 --> 00:24:50,112
(bergumam)

515
00:24:50,216 --> 00:24:54,699
(Tergagap)
Aku... aku... cantik.

516
00:24:54,803 --> 00:24:56,658
Dia berkata,
"Aku cantik

517
00:24:56,763 --> 00:25:00,953
"dan aku tidak membutuhkannya
benda-benda di tubuhku

518
00:25:01,058 --> 00:25:03,622
"untuk membuatku merasa cantik."

519
00:25:03,726 --> 00:25:06,416
Anda mendapatkannya dari itu?
MAYA: Ya.

520
00:25:06,520 --> 00:25:08,605
Wow.

521
00:25:10,940 --> 00:25:13,984
PERAWAT: Bagaimana kabar semuanya
bertahan? Pu?

522
00:25:15,068 --> 00:25:17,153
Sesuatu yang ajaib
baru saja terjadi.

523
00:25:17,611 --> 00:25:19,696
(MAYA TERKECIL)

524
00:25:20,947 --> 00:25:24,742
Oke, Pu, hentikan.

525
00:25:26,243 --> 00:25:28,328
Saya mengerti! Melepaskan.

526
00:25:29,579 --> 00:25:31,663
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

527
00:25:41,379 --> 00:25:43,464
Maya?
Apa?

528
00:25:54,222 --> 00:25:56,307
(Mengendus)

529
00:25:59,392 --> 00:26:02,749
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku hanya membiarkanmu pergi

530
00:26:02,853 --> 00:26:07,919
dan kamu akan dicintai
sama seperti aku...mencintaimu.

531
00:26:08,024 --> 00:26:10,108
Selamat tinggal.

532
00:26:10,442 --> 00:26:12,527
Selamat tinggal.

533
00:26:14,195 --> 00:26:15,008
Oke, ayo pergi.

534
00:26:15,112 --> 00:26:17,197
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayo pergi. Ya.

535
00:26:18,823 --> 00:26:21,096
aku bangga padamu.
Ya.

536
00:26:21,200 --> 00:26:24,807
Um, apakah aku terlihat baik-baik saja?
Ya. Apakah saya?

537
00:26:24,911 --> 00:26:27,601
Ya, tapi itulah yang ada di dalamnya
itu penting, jadi...

538
00:26:27,705 --> 00:26:30,790
Oh ya,
Saya hampir lupa. (Tertawa)

539
00:26:32,542 --> 00:26:34,627
(PEMUTARAN MUSIK)

540
00:26:45,468 --> 00:26:49,804
♪ Oh ya

541
00:26:52,306 --> 00:26:55,809
♪ sudah kulakukan
milikku sendiri ♪

542
00:27:00,354 --> 00:27:01,792
Pu? Pu?

543
00:27:01,897 --> 00:27:03,168
Aku lupa anggurmu, oke?

544
00:27:03,273 --> 00:27:05,378
Akan menangkapmu
beberapa warna ungu, oke?

545
00:27:05,483 --> 00:27:07,568
ungu. Saya akan segera kembali.

546
00:27:29,334 --> 00:27:31,418
(PEMUTARAN MUSIK SURGAWI)